ENG Edvard Jäderin is – as Sven Hedin emphasizes in his foreword – one of the scientists who contributed to making the Swedish name honored and respected around the world. Within geodesy, which has taken on the task of measuring the size of the earth and determining the shape of the earth's crust, etc., his contribution has been of pioneering importance. It is the fates and adventures of the Swedish expedition during the winter of 1899–1900 that Professor Jäderin's daughter describes here with the support of letters and diary entries. The book (approximate English title translation "My father experiences the polar night: Edvard Jäderin's wintering on Spitsbergen forty years ago") presents an illustrative depiction of the painstaking research work that has often been carried out under difficult conditions to expand our knowledge of the more inaccessible parts of our earth.

𖤓

SWE Edvard Jäderin är – som Sven Hedin framhåller i sitt förord – en av de vetenskapsmän som bidragit till att göra det svenska namnet ärat och aktat jorden runt. Inom geodesien, som tagit till sin uppgift att uppmäta jordens storlek och bestämma jordskorpans form m. m., har hans insats varit av banbrytande betydelse. Det är den svenska expeditionens öden och äventyr under övervintringen 1899–1900 som professor Jäderins dotter med stöd av brev och dagboksanteckningar här skildrar. Det är en bok som har något aktuellt att säga. Den visar genom karaktärsskildringar, främst av Jäderin själv men också av hans medhjälpare, hur manligt mod och vetenskaplig iver stå väl tillsammans inte blott med vänlig humor och gott lynne utan även med öm godhet. Flera i forskningen frejdade personer som t. ex. botanisten Thorild Wulff, den våghalsige Hans Frænkel och den lärde furst Albert av Monaco, träda läsaren till mötes. Skildringen är, påpekar Sven Hedin, belysande för det mödosamma forskningsarbete som ofta under svåra förhållanden utförts för att vidga vår kunskap om vår jords mera otillgängliga delar.

1st edition (in Swedish).

 goodreads